lẩn vào
Définition
- Verbe (locution verbale) :
- Se faufiler dans, se glisser dans, se mêler à : "lẩn vào" décrit l'action de se déplacer discrètement ou de se dissimuler en entrant dans un groupe, une foule ou un espace, souvent pour ne pas être remarqué.
- Se cacher dans : "lẩn vào" peut aussi signifier disparaître de la vue en pénétrant dans un endroit qui sert de cachette.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Con mèo lẩn vào bụi cây. (Le chat se faufile dans les buissons.)
- Anh ta lẩn vào đám đông để trốn. (Il s'est mêlé à la foule pour se cacher.)
- Tên trộm lẩn vào bóng tối. (Le voleur s'est glissé dans l'obscurité.)
Utilisation avancée
- "lẩn vào trong" : insiste sur le fait de pénétrer à l'intérieur d'un espace spécifique pour se dissimuler.
- Nó lẩn vào trong nhà kho. (Il s'est caché à l'intérieur de l'entrepôt.)
Variantes et mots apparentés
Lẩn tránh (verbe) : éviter, esquiver, se dérober (à une personne, une responsabilité).
- Nó luôn lẩn tránh cuộc trò chuyện. (Il évite toujours la conversation.)
Lẩn lút (adjectif/verbe) : agir de manière furtive, se cacher, apparaître et disparaître.
- Bóng người lẩn lút trong đêm. (Une silhouette furtive apparaît et disparaît dans la nuit.)
Synonymes
- Se faufiler : entrer ou se déplacer avec discrétion et agilité.
- Se glisser : entrer silencieusement et sans être vu.
- Se mêler à : se joindre à un groupe de manière à ne pas se distinguer.
Expressions idiomatiques
- Lẩn vào hang cùng ngõ hẻm : se cacher dans les ruelles et les impasses les plus reculées — signifie disparaître complètement, se terrer.
- Sau vụ án, hắn lẩn vào hang cùng ngõ hẻm. (Après l'affaire, il s'est terré dans des repaires reculés.)